Musée du Masque de fer et du Fort Royal

The musée du Masque de fer et du Fort Royal occupies the most ancient part of the Fort Royal de Sainte-Marguerite. On the ground floor visitors will discover the Federal prisons and the very cell in which the mysterious prisoner known as the Man in the Iron Mask was incarcerated for 11 years . There are also mural paintings realized by the French artist Jean Le Gac. In the Roman cisterns and on the first level can be found underwater archeological remnants from Roman and Saracen shipwrecks (ceramics, cargos of amphoras, drinking glasses...). Fragments of Roman mural paintings coming from the excavation site on the l'île Sainte-Marguerite and a reconstruction of the "laconicum" are also presented. A space dedicated to temporary exhibits gives onto a vast terrace overlooking the sea, facing the Cannes coastline, from the Southern Alps to the Cape of Antibes and the Estérel.

El musée du Masque de fer et du Fort Royal ocupa la parte más antigua del Fuerte Real de Sainte-Marguerite. En la planta baja : las cárceles de Estado y la celda de la "Máscara de hierro" donde el misterioso preso fue encarcelado durante 11 años ; las pinturas murales realizadas por Jean Le Gac. En las cisternas romanas y en el primer piso : el material arqueológico submarino hallado en los pecios romano y sarraceno de la Tradelière y del Batéguier (cerámicas, cargamentos de ánforas, vidrios…). Presentación de los fragmentos de pinturas murales romanas halladas en las excavaciones terrestres de la isla Sainte-Marguerite y reconstitución del "laconicum". Un espacio dedicado a las exposiciones temporales da a una gran terraza frente al mar y al litoral de Cannes, de los Alpes del Sur al Cabo de Antibes y al Estérel.

Il musée du Masque de fer et du Fort Royal occupa la parte piu' vecchia del Fort Royal de Sainte-Marguerite. Al pian terreno scoprirete il carcere Statale e la cella in cui il misterioso prigioniero della Maschera di Ferro fu incarcerato durante 11 anni. Ci sono anche dipinti murali realizzati dall'artista francese Jean Le Gac. Nelle cisterne Romane ed al primo livello troverete resti archeologici subacquei provenienti dai relitti di navi Romane e Saracene (ceramiche, carghi di anfore, bicchieri...). Vengono esposti anche frammenti di affreschi Romani provenienti dagli scavi sull'Isola Sainte-Marguerite ed una ricostruzione di un "laconicum". Uno spazio consacrato ad esibizioni temporanee dà su un grande terrazzo che domina il mare e offre una vista del litorale di Cannes, dalle Alpi del Sud al Capo di Antibes e all'Estérel.

Das Museum du Masque de fer et du Fort Royal setzt den ältesten Teil des Bollwerks von Sainte-Marguerite. Im Erdgeschoß: die Staatsgefängnisse und die Zelle der Eisenmaske, wo der mysteriöse Gefangene während 11 Jahre eingesperrt wurde; die Wandmalereien von Jean Le Gac. In den römischen Zisternen und im ersten Stock: das archäologische Unterwassermaterial, das aus den römischen und sarazenischen Wracken der Tradelière und Batéguier stammt (Keramiken, Ladungen von Amphoren, Gläsern...). Vorstellung von Fragmenten römischer Wandmalereien, die aus den Ausgrabungen der Insel Sainte- Margerite stammen und Wiederherstellung von "laconicum". Ein Raum, der den zeitweiligen Ausstellungen gewidmet ist, öffnet sich auf eine ausgedehnte Terrasse über dem Meer, angesichts der Küste von Cannes, von den Alpen des Südens bis zum Kap von Antibes und zum Estérel.