Since 1963 the rooms of the Villa des Arènes, a Genovese residence from the 17th century have been the home of the Matisee Museum. The museum's permanent collection now includes 68 paintings and cut gouaches, 236 drawings, 218 engravings, 57 sculptures representing nearly all of Matisse's sculptural output, 14 illustrated books, not to mention 95 photographs and 187 objects that belonged to the painter along with various silkscreen prints, tapestries, ceramics, stained-glass, and documents. The museum's keypoint lies in the fact that it offers the visitor the possibility of retracing Matisse's artistic evolution, his progress and research in the fields of color and graphic art. In addition, the museum collection brings together a number of Matisse's personal effects that appear in many of his works, either as the main subject of a composition or as a decorative element. The visitor can thus penetrate the painter's creative intimacy.

Presentada en las salas de la Villa del Anfiteatro, vivienda genovesa del siglo XVII donde se ubica el museo Matisse desde 1963, la colección permanente del museo consta hoy en día de 68 pinturas y aguadas cortadas, 236 dibujos, 218 grabados, 57 esculturas o sea la casi totalidad de la obra esculpida, 14 libros ilustrados y también 95 fotografías, 187 objetos que pertenecieron al pintor y están complementados por serigrafías, tapices, cerámicas, vitrales y documentos. El interés de esta colección radica en la posibilidad de seguir la evolución artística de Matisse, sus adelantos y sus investigaciones en el campo del color y del grafismo. Además, la colección del museo tiene la gran particularidad de reunir los objetos personales de Matisse que se encuentran en muchas obras suyas, como sujeto principal de la composición o elemento decorativo. Así el visitante puede entrar en la intimidad creadora del pintor.

Presentato nelle salle della Villa des Arènes, dimora Genovese el '600 che ricovera il Museo Matisse dal 1963, la collezione permanente del museo conta al presente 68 tele e gouaches tagliati, 236 disegni, 218 stampe, 57 sculture, sia quasi tutta l'opera sculpita di Matisse, 14 libri illustrati, 95 fotografie, e 187 oggetti appartenendo al pittore, completati da serigrafie, arrazzi, ceramiche, vitraglie e documenti. L'interesso di questa collezione risiede nella possibilità che offre di rintracciare l'evoluzione artistica di Matisse, i suoi progressi e le sue ricerce nei campi del colore e della grafica. Inoltre, la la collezione del museo a la grande particolarità di radunare oggetti personali di Matisse che vengono ritrovate in vari lavori, sia in quanto soggetto principale della composizione, sia comme un elemento decorativo. Il visitatore puù in questo modo entrare nell'intimità creatrice del pittore.

Vorgestellt in den Sälen der Villa der Arènes, genuesische Wohnung aus dem XVII. Jahrhundert, die das Matisse-Museum seit 1963 schützt, zählt die ständige Sammlung des Museums heute 68 Malereien, zerschnittene Guaschen, 236 Zeichnungen, 218 Gravüren, 57 Skulpturen, die Quasitotalität des skulptierten Werkes, 14 bebilderte Bücher und auch 95 Photographien, 187 Gegenstände, die dem Maler gehört haben, die Serigraphien, Tapeten, Keramiken, Glasmalereien und Dokumente vervollständigen. Der Interesse dieser Sammlung beruht auf der Möglichkeit, die künstlerische Evolution von Matisse, seine Vorsprünge und seine Forschungsarbeiten in den Bereichen der Farbe und der Graphik zu verfolgen. Die Sammlung des Museums hat auch die große Besonderheit, die persönlichen Gegenstände von Matisse zusammenzutragen, die man in zahlreichen Werke als Hauptthema der Zusammensetzung oder in Dekorelement wiederfindet. Der Besucher kann so auf die Kreativität des Malers eingehen.