Musée des Tapisseries

The former Archdiocese's palace, which has housed the Tapestry Museum since 1910, is a spacious building comprised of four wings framing an interior courtyard. The origins of this architectural framework go back to the creation of the Roman city of Aquae Sextiae during the 1st century a.d. The museum presents furniture, portraits of the archbishops, as well as three sets of outstanding hanging tapestries, located in the former apartments: The Grotesques, six tapestries inspired by the Berain style and woven around 1689 according to the cartoons of Jean-Baptiste Monnoyer; The Story of Don Quixote, illustrating selected episodes of Cervante's novel, comprised of nine tapestries woven between 1735 and 1744 according to the cartoons of Charles Natoire; Russian Games, consisting of four tapestries woven between 1769 and 1793 according to the cartoons of Jean-Baptiste Leprince. Since 1990 the museum has developed a section based on the lively arts, namely dedicated to the International Festival of Lyric arts. Models, stage-sets, costumes, accessories, photo and posters make up the collection. While the presentation of contemporary textile creation during the 1970's and 1980's was in continuity with the museum's original collections, it chose to broaden its scope of the present beginning in1990 so as to encompass all forms of expression. Contemporary art exhibitions bear witness to the museum's continued involvement in the art of our times.

El antiguo palacio arzobispal donde se ubica el Museo de los Tapices desde 1910 es un edificio vasto que consta de cuatro alas enmarcando un patio ; esta disposición arquitectónica tiene su origen en la creación de la ciudad romana de Aquae Sextiae en el primero siglo de nuestra era. El museo presenta muebles, retratos de arzobispos, así como tres notables grupos de colgaduras, repartidos en los antiguos apartamentos : Los Grutescos, seis tapices inspirados por el estilo Berain, tejidos a partir de los cartones de Monnoyer hacia 1689. La Historia de Don Quijote ilustra algunos episodios de la novela de Cervantes ; nueve tapices tejidos a partir de los cartones de Charles Natoire entre 1735 y 1744. Los Juegos Rusianos constan de cuatro tapices tejidos desde 1769 a 1793 a partir de los cartones de Jean-Baptiste Leprince. Desde 1990 el museo desarrolla una sección dedicada a las artes del espectáculo, y especialmente al recuerdo del Festival internacional de arte lírico. Maquetas, decorados, vestuario, accesorios, fotos y carteles constituyen este fondo. La creación textil contemporánea en los años 1970-1980 continuó la especificidad de las colecciones de origen del museo. Desde 1990, el Museo de los Tapices, más ampliamente aún, se lo juega a la carta del presente y se ha abierto a todas las formas de expresión. Así, varias exposiciones de arte contemporáneo demuestran la implicación del museo por el arte de su tiempo.

L'antico palazzo dell'Arcivescovo,che conserva il Museo degli arazzi sin dal 1910, è un palazzo vasto composto da quattro ali disposte intorno ad un cortile centrale. Le origini di questo dispositivo architteturale risalgono alla creazione della città Romana d'Aquae Sextius nel 1° secolo d.c.. Il museo presenta mobile e ritratti degli'arcivescovi, oltre a tre gruppi di tappezzerie ripartite fra gli antichi (the former) appartamenti : “I Grotteschi”, sei arrazzi ispirati allo stile Berain, tessuti verso il 1689 basandosi sui cartoni di Monnoyer; “La Storia di Don Chisciotte”, una selezione di scene tratte dal Romanzo di Cervantes e tessuti fra il 1735 ed il 1744 basandosi sui cartoni di Charles Natoire.; “I Giochi Russi”, composto di quattro arazzi tessuti fra il 1769 ed il 1793 basandosi sui cartoni di Jean-Baptiste Leprince. Dal 1990 il Museo sviluppa una sezione sulle arti dello spettacolo, dedicata in particolare alla memoria del Festival Internazionale d'Arte Lirica. Modelli, apparati scenici, costumi, accessori, fotografie, annunci, compongo questo collezione. Se la creazione di tessuti contemporanei negli anni 1970-1980 continua la specificità delle collezioni d'origine del Museo, a partire dal 1990, il Museo degli Arazzi s'immerge ancora di più nei tempi presenti e si apre dunque a tutte le forme d'espressione. Le esposizioni d'arte contemporanea mostrano ancora una volta il coinvolgimento del museo per l'arte dei nostril tempi.

Der alte Palast des Erzbistums, in dem sich der Musée des Tapisseries seit 1910 befindet, ist ein ausgedehntes Gebäude, das sich aus vier Flügeln zusammensetzt, die einen Hof umrahmen: architektonische Vorrichtung, deren Ursprünge auf die Schaffung der römischen Stadt von Aquae Sextiae im ersten Jahrhundert unseres Zeitalters zurück gehen. Das Museum stellt Möbel, Porträte von Erzbischöfen sowie drei bemerkenswerten Behängen vor, die in den alten Gemächer verteilt wurden: Die Grotesken, es sind sechs Behänge des Berain-Stils , sind nach den Kartons von Monnoyer gegen 1689 gewoben worden. Die Geschichte von Don-Quichotte illustriert verschiedenen Episoden des Romans von Cervantès: es sind neun Tapeten, die nach den Kartons von Charles Natoire zwischen 1735 und 1744 gewoben wurden. Die Russiens-Spiele, bestehend aus vier Behänge, gewoben von 1769 bis 1793, sind nach den Kartons von Jean-Baptiste Leprince zusammengesetzen. Seit 1990 entwickelt das Museum eine Abteilung der Schauspielkünste, die besonders dem Fest lyrischer Kunst gewidmet ist. Modelle, Dekors, Kostüme, Accessoirs, Photos, Plakate setzen diesen Fonds zusammen. Wenn die zeitgenössische Textilschaffung in den Jahren 1970-1980 die Besonderheit der Sammlungen von Ursprüngen des Museums seit 1990 fortsetzte, spielt der Musée des Tapisseries noch stärker die Karte der gegenwärtige Zeit und hat sich für alle Ausdrucksformen eröffnet. Ausstellungen zeitgenössicher Kunst zeugen von der Auswirkung des Museums für die Kunst seiner Zeit