Musée de la Camargue

The Camargue Museum has been open since 1979 in the former sheep-pen of the Mas du Pont de Rousty, a building comparable to the sheep-pens built in Camargue at the beginning of the 19th century. Its architecture is inspired by that of traditional reed-roof cabins. The museum's vocation is to acquaint visitors with the Rhone delta and foster a better understanding of it in order to improve its preservation. Typical materials such as sand and stones are placed in relation to reduced-scale models of the landscape. It is within this environment that human know-how develops during the prehistoric periods: a cast of hands working stones, bones, a hole-puncher, or still, fragments of pottery, suggest this distant past. Antiquity is illustrated through coins, shards, and roman sculptures accompanied by maps of Camargue showing the evolution of the humid zones and the displacement of the Rhone's arm. A good part of the exhibit is dedicated to life in the nineteenth century. Two reduced-scale models, one of the buildings and the other of the property on which they lie, allows one to understand how a traditional mas home was organized with the partial reconstitution of the sheep-pen. Tools are placed in situation in order to valorize the agricultural and associated activities. The 20th century is represented through hydraulic installations, viticulture and rice-plantations, the production of sea salt, and the Camargue bull race.

El Museo de la Camarga se abrió en 1979 en la antigua majada del Mas du Pont de Rousty, un edificio que se puede comparar con las majadas construidas en Camargue al principio del siglo XIX. Su arquitectura se inspira de las cabañas tradicionales con techos de caña. El museo tiene vocación de "conocer y hacer conocer mejor para proteger mejor" el territorio del delta del Ródano. Materiales característicos, como la arena o el canto rodado, se relacionan con maquetas de paisajes. En este medio ambiente se desarrolló, durante tiempos prehistóricos, una pericia humana : un moldeado de manos trabajando el canto rodado, huesos, un punzón y fragmentos de cerámicas recuerdan aquel remoto pasado. Se ilustra luego la Antigüedad con monedas, tiestos, esculturas romanas ; en frente, varios mapas de la Camarga mostran la evolución de las zonas húmedas y el desplazamiento de los brazos del Ródano. Una parte importante de la exposición es dedicada a la vida en el siglo XIX. Dos maquetas, una de los edificios, otra del conjunto de la finca, permiten comprender la organización de una masada tradicional con una reconstitución parcial de la majada. Los aperos valorizan las diferentes actividades agrícolas o de complemento. En cuanto al siglo XX, se presentan las instalaciones hidraúlicas, la viticultura, el cultivo del arroz, la producción de sal marina, la corrida camargense.

Il museo della Camargue fu aperto nel 1979 nel antico ovile del Mas du Pont de Rousty, un edificio paragonabile agli ovili costruiti in Camargue all inizio del '800. La sua architettura s'ispira alle capanne tradizionali dai tetti di canna. La vocazione del museo è "di far conoscere et di migliorare la conoscenza, in modo da protegere meglio" il territorio del delta del Rodano. Materiali caratteristici, come la sabbia o i rulli, sono messi in relazione con modelli di paesaggi. In questo ambiente si sviluppa, per i periodi preistorici, un "savoir-fare" umano: un modello di mani che lavorano dei rulli, delle ossa, un punteruolo, o anche frammenti di ceramiche evocano questo passato lontano. Il periodo antico è rappresentato attraverso monete, tessoni, sculture romane, ed è accompagnato da carte della Camargue che mostrano l'évoluzione delle zone umide e gli spostamenti del braccio del Rodano. Buona parte della mostra è dedicata alla vita nel '800. Due modelli, uno degli edifici, l'altro dell'insieme della proprietà, permettono di comprendere l'organizzazione di un mas tradizionale con una parziale ricostituzione dell'ovile. Gli'attrezzi sono esposti "in situazione", in modo da valorizzare le diverse attività agricole o di complemento. Per quanto riguarda il '900, sono presentati le sistemazioni idrauliche, la viticoltura, la cultura del riso, la produzione di sale di mare, e la corsa del toro Camarghese.

Das Museum der Camargue ist seit 1979 in der alten Schaffarm vom Mas du Pont de Rousty geöffnet, ein Gebäude, das mit den Schaffarmen vergleichbar ist, die in der Camargue Anfang des 19. Jahrhunderts gebaut wurden. Seine Architektur läßt sich von den traditionellen Hütten mit Schilfdächern leiten. Die Berufung des Museum ist es "zu kennen, und besser mitzuteilen, um das Territorium des Deltas der Rhone besser zu schützen". Die Strecke öffnet sich auf eine Wachrufung der Geologie. Charakteristische Materialien, wie Sand oder Reibrollen werden mit Landschaftsmodellen zusammen gestellt. Während der prehistorischen Periode entwickelt sich in dieser Umwelt Geschicklichkeit: einen Abdruck von Händen, die Reibrollen bearbeiten, Totengebeine, ein Stempel oder Keramikfragmente erwähnen diese entfernte Vergangenheit. Das Altertum wird durch Währungen, Scherben, römische Skulpturen illustriert, verglichen mit Karten der Camargue, die die Entwicklung der Feuchtgebiete und die Verlagerung der Armel der Rhone zeigen. Ein guter Teil der Ausstellung wird dem Leben im 19. Jahrhundert gewidmet. Zwei Modelle, eines der Gebäude, das andere der Gesamtheit des Eigentums erlauben, die Organisation eines traditionellen provenzalischen Landhauses mit einer partiellen Wiederherstellung der Schafställe zu umfassen. Die in Lage gestellte Ausrüstung valorisiert die verschiedenen landwirtschaftlichen Aktivitäten. Für das 20. Jahrhundert werden die hydraulischen Einrichtungen, der Weinbau, der Reisbau, die Produktion von Meeressalz, den Wettrennen der Camargue vorgestellt.