Museon Arlaten – musée de Provence

The Museon Arlaten, that's to say the "Arlesian Museum", was founded in 1896 by the poet Frédéric Mistral. Mistral envisioned this museum as a tool for highlighting the culture of the region. The collections, which have belonged to the Bouches du Rhône department from the very beginning, touch upon various topics: costumes and fabrics, rites and legends, crafts, etc. It is however only since 2000 that the museum changed its status, and went from being a non-profit organization to a departmental museum. The Museon Arlaten, is a «locus of memory» for Provensal society. It reflects the feelings of belonging as they expressed themselves during the 19th century. For some centenarians, its collections and presentations represent the early days of regional ethnology and its museography. With regards to the forthcoming renovation work, the museum represents the ideal foundation to illustrate the evolution of these disciplines and to reconstitute Arlesian and Provensal society of the past. During this period of redefinition, the scientific staff continues conducting research, as well as acquiring and evaluating collections.

El Museon Arlaten, es decir "museo arlesiano", fue fundado por el poeta Frédéric Mistral en 1896, quien dio por misión al museo etnográfico la valorización de la cultura regional. Las colecciones, pertenecientes desde el principio al Département des Bouches-du-Rhône, ilustran varias temáticas : Trajes y tejidos, Ritos y leyendas, Artesanía, etc. Mas sólo desde 2000 el museo, cuyo estatuto era hasta entonces asociativo, se convirtió en una entidad administrativa del Département. El Museon Arlaten, "lugar de memoria" de la sociedad provenzal, es el producto de los sentimientos de pertenencia tal y como se expresaron en el siglo XIX. Sus colecciones y sus presentaciones, algunas centenarias, son representativas de los primeros tiempos de la etnología regional y de su museografía. En el ámbito de la futura renovación del museo, son la base ideal de una ilustración de la evolución de aquellas disciplinas, y de una restitución de la sociedad arlesiana y provenzal. Investigaciones y recolección, estudio de las colecciones, mobilizan al equipo científico en este período de redefinición.

Il Museon Arlaten, cioè il “Museo di Arles”, fu fondato nel 1896 dal poeta Frédéric Mistral. Mistral immaginava questo museo come un mezzo per metter in valore la cultura della regione. Le collezioni, le quali appartengono sin dall'inizio al dipartimento Bouches du Rhône, toccano vari soggetti: abbigliamento e tessuti, riti e leggende, lavori artigianali, ecc. Intanto è solo nel 2000 che il museo cambia statuto per diventare un vero museo dipartimentale. Il Museon Arlaten, è un “luogo di memoria” per la società Provenzale. Riflette i sentimenti di appartenenza che si sono potuti esprimere durante l'800. Per alcuni centenari, le sue collezioni e presentazioni ripresentano l'infanzia dell'etnologia regionale e la sua museografia. Per quanto riguarda i lavori di rinnovazione che incominceranno fra poco, il museo rappresenta una fondazione ideale per illustrare l'evoluzione di queste discipline e per ricostruire le società Provenzali ed Arlesiani del passato. Durante questo periodo di ridefinizione, il personale scientifico continua le sue recherché e la costituzione e valutazione di collezioni.

Museon Arlaten, das heißt "Museum von Arles", wird vom Dichter Frédéric Mistral im Jahre 1896 gegründet. Die Aufgabe, die diesem Ethnografiemuseum durch seinem Gründer zugewiesen wurde, ist die Aufwertung der regionalen Kultur. Die Sammlungen, die seit den Ursprüngen dem Departement der Bouches du Rhone gehören,stammen von unterschiedlichen Thematiken: Kleidungen und Stoffe, Bräuche und Legenden, Handwerk usw. Aber erst seit 2000 ist das Museum von einem assoziativen Status zu seinem aktuellen Abteilungsmuseumstatus übergegangen. Museon Arlaten, ein "Gedächtnisort" der provenzalischen Gesellschaft ist das Produkt der Zugehörigkeitsgefühle, wie sie sich im XIX. Jahrhundert ausgedrückt haben. Seine Sammlungen und seine Vorstellungen, manche hundertjährig, sind repräsentativ für die ersten Zeiten der regional Ethnologie und seine Museografie. Im Rahmen der Renovierung des kommenden Museums sind sie die ideale Grundlage einer Illustration der Entwicklung dieser Disziplinen und einer Erstattung der Gesellschaft von Arles und der Provence. Forschungsarbeiten und Sammlungen, Studien der Sammlungen, mobilisieren das wissenschaftliche Team in dieser Neudefinierungsperiode.