Musée d’Histoire naturelle Esprit Requien

Created in 1810, Avignon's cabinet of natural history blossomed thanks to the Avignonese naturaliste Esprit Requien (1789-1851). This botanist, malacologist and paleontologist put together an important collection which has continued to expand (over 1,2 million specimens at this day). He is also behind an important scientific library (18,000 volumes of which 3,300 from the 16th to the 19th century, 20,000 off-prints, 23 active reviews). The permanent exhibition halls propose an introductory visit covering the history of the earth and its animal populations. In addition, the museum organizes several temporary exhibitions each year. It hosts several naturalists' organizations who convene for conferences opened to the public. It is associated with international scientific programs and also takes part in national events (Nuit des musées, Fête de la Science, Journées européennes du Patrimoine, etc.)

Creado en 1810, el gabinete de historia natural de Aviñón debe su desarrollo al naturalista aviñonense Esprit Requien (1789-1851). Este botanista, malacólogo y paleontólogo, recogió una importante colección que no ha dejado desde entonces de enriquecerse (más de 900 000 ejemplares hoy en día). Originó también una importante biblioteca científica (18 000 volúmenes, entre los cuales 3 300 de los siglos XVI a XIX, 20 000 tiradas aparte, 23 revistas activas). Las salas de exposiciones permanentes proponen un recorrido iniciático de descubrimiento del globo terráqueo y de su asentamiento animal, desde los orígenes hasta nuetros días. El museo ofrece también varias exposiciones temporales al año. Acoge varias asosiaciones naturalistas que animan sus reuniones con conferencias abiertas al público. Es un centro dinámico de investigaciones, organizando excavaciones paleontológicas ; se asocia a programas científicos internacionales y participa también a las manifestaciones nacionales ("Printemps des Musées", "Science en fête", etc.).

Creato nel 1810, la collezione di storia naturale di Avignone si è sviluppata grazie al naturalista locale Esprit Requien (1789-1851). Questo botanista, malacologista e paleontologo, ha messo insieme una collezione importante, che peraltro continua a crescere (oltre 900,000 esemplari al giorno d'oggi). A lui dobbiamo anche la biblioteca scientifica (18,000 volumi fra cui 3,300 che vanno dal 500 al 800, 20,000 estratti, e 23 riviste attive). Le sale riservate alle mostre permanenti propongono una visita che copre la storia della terra e delle sue popolazioni animali. Inoltre, il museo organizza varie mostre ogni anno. Ospita conferenze aperte al pubblico organizzate da vari gruppi naturalisti. E' un centro di ricerca dinamico che organizza scavi paleontologici, è associato con programmi scientifici internazionali e partecipa ad eventi nazionali (Printemps des sciences, Science en fête, etc.).

Geschaffen im Jahre 1810 schuldet das Kabinett natürlicher Geschichte von Avignon seinen Aufschwung dem Naturalisten ESPRIT Requiem(1789-1851) aus Avignon. Dieser Botaniker, malacologue und Paläontologe hat eine wichtige Sammlung zusammengetragen, die nicht aufgehört hat, sich zu bereichern (mehr als 900.000 Stichproben bis zum heutigen Tag). Er ist auch am Ursprung einer wichtigen wissenschaftlichen Bibliothek(18000 Volumen, darunter 3300 des XVI. bis XIX. Jahrhundert, 20000 separate, 23 aktiven Zeitschriften). Die permanente Ausstellungssäle schlagen eine Entdeckung der Erdsphäre und ihrer Tierbevölkerung vom Ursprünge an bis zu unseren Tagen vor. Das Museum bietet außerdem mehrere zeitweilige Ausstellungen pro Jahr an. Es nimmt mehrere Naturalistverbände auf, die ihre Sitzungen durch Konferenzen, die der Öffentlichkeit zugänglich sind, beleben: es ist ein dynamisches Forschungszentrum, das paläontologische Ausgrabungen organisiert; es ist mit internationalen wissenschaftlichen Programmen verbunden und nimmt ebenfalls an nationalen Demonstrationen teil (Frühling der Museen, Wissenschaft in Fest usw..)