Musée d’Histoire et de Céramique Biotoises

Biot's History and Ceramics museum offers an original approach Created in 1980 and expanded in 1997, the Museum is now undergoing a new phase of expansion. The restoration of the chapel « des pénitents blancs » and the creation of a gallery offer new exhibition spaces in the heart of the village. The museum collects and presents elements from Biot's cultural heritage linked to a history that goes back 2,000 years. Initially a Celto-Ligurian territory, Biot subsequently became a Gallo-Roman castrum and home to a commandery of Templars before being entirely repopulated in the 15th century by families coming from the Ligurian coast. Thanks to the quantity and quality of its clay deposits, Biot became the Mediterranean's biggest manufacturer of jars. In the mid 17th century, Biot counted over forty pottery works . Their enormous output was exported primarily throughout the Mediterranean and the Americas. The museum presents an important collection of these jars whose fabrication ranges from the 16th to the 19th century. Litlle by little, Biot's pottery evolved towards utilitarian and decorative ceramics. The indoor fountains (18th and 19th centuries) exhibited in the Museum offer a perfect representation of this art, popular yet at the same time refined.

El Museo de Historia y de Cerámicas de Biot constituye una fórmula original al reunir en un mismo interés el municipio, propietario de los edificios, y la asociación dueña y gestora de las colecciones desde su origen. Creado en 1980 y agrandado en 1997, el Museo acaba de aprovechar una nueva fase de obras. La restauración de una capilla de penitentes blancos y el acondicionamiento de una galería ofrecen nuevos espacios de exposición en el centro de la aldea. El Museo reune y pone a la disposición del público elementos del patrimonio de Biot abarcando más de 2000 años de historia. Territorio celta-ligur, Biot se convirtió luego en un castrum galorromano y abrigó una encomienda de templarios antes de ser totalmente repoblado en el siglo XV por familias venidas de la cuesta ligur. Gracias a la importancia y a la calidad de sus yacimientos de arcilla y de piedra para hornos, Biot se convirtió en el mayor centro mediterráneo de fabricación de jarras. A mediados del siglo XVII, se contaban unas cuarenta alfarerías. Su inmensa producción se exportó ampliamente a todo el Mediterráneo y al continente americano. El Museo presenta una importante colección de estas jarras cuya fabricación se extiende del siglo XVI al XIX. Poco a poco, la alfarería de Biot evolucionó hacia la cerámica utilitaria, variada y decorativa. Las fuentes de casa (siglos XVIII y XIX) expuestas en el Museo representan perfectamente este arte popular y refinado a la vez.

Il museo della storia e della ceramica di Biot propone un approccio originale Creato nel 1980 ed ingrandito nel 1997, il museo entra oramai in una nuova fase di espansione : la restaurazione della cappella dei « penitenti bianchi » e la creazione di una galleria offrono nuovi spazi d'espozione nel cuore della città. Il museo colleziona e presenta elementi del patrimonio culturale di Biot collegati alla sua storia, la quale comincia 2,000 anni fà. Biot fu all'inizio un territorio Celto-Ligurio, prima di diventare un castrum Gallo-Romana, ed una commenda di Templari prima di essere completamente ripopolata nel 400 da famiglie provenienti dalla costa ligure. Per via della quantita' e della qualità dei suoi depositi di terra, Biot divento' uno dei più grandi produttori di giare nel Mediterraneo. Alla metà del 600 Biot contava oltre 40 fabbriche di ceramica. La loro produzione enorme fu esportata principalmente attraverso il Mediterraneo e nelle Americhe. Il museo presenta una collezione importante di queste giare, la cui fabbricazione va dal 500 all' 800. Un poco alla volta, la ceramica di Biot si evolve verso una produzione utilitaria e decorativa. Le fontane interne del 700 e del 800 oggi esposte nel Museo offrono unn'immagine perfetta di quest'arte, popolare eppure nello stesso tempo raffinata.

Die Museen der Geschichte und der Keramiken von Biot stellen eine Originalformel dar, indem es in dem gleichen Interesse die Gemeinde als Besitzer der Gebäude und der ursprüngliche Verein als Eigentümer und Verwalter der Sammlungen versammelt. Entstanden im Jahre 1980 und der im Jahre 1997 vergrößert, hat das Museum soeben von einem neuen Arbeitsabschnitt profitiert. Die Restaurierung einer Kapelle der Büsermönchen und die Einrichtung einer Galerie bieten dem Zentrum des Dorfes neue Ausstellungsräume an. Das Museum faßt und stellt der Öffentlichkeit Elemente des Kulturgutes von Biot zusammen, das mit einer reichen Geschichte von mehr als 2000 Jahren verbunden ist. Vom kelten-liguren Territorium wurde Biot zum gallo-romänischen cartrum und schützte eine templierscommanderie, bevor es im XV. Jahrhundert von Familien wieder bevölkert wurde, die von der igureküste gekommen sind. Dank der Bedeutung und der Qualität seiner Lehmvorkommen und Ofensteine wurde Biot das größte Mittelmeerzentrum der Herstellung von großen Tonkrügen. In der Mitte des XVII. Jahrhundert zählte man dort um die 40 Töpfereien. Ihre unermeßliche Produktion wurde weitgehend im ganzen Mittelmeer und auf dem amerikanischen Kontinent exportiert. Das Museum stellt eine wichtige Sammlung dieser großen Tonkrüge vor, deren Herstellung sich von XVI. bis zum XIX. Jahrhundert ausbreitet. Nach und nach entwickelte sich die Töpferei von Biot in Richtung der Gebrauchs-, variierten und Dekorationskeramik. Der Innenbrunnen (XVIII. und XIX. Jahrhundert), die im Museum stehen, stellen diese sowohl populäre als auch raffinierte Kunst dar.