Château-musée Grimaldi

In its original form this small castle was built around 1300 by Rainier Grimaldi, the Seigneur of Cagnes and Admiral of France. During two hundred years it endures sieges and assaults. In 1620 it is transformed into a stately home combining the charm and the wealth of a palace by the Baron Jean-Henri Grimaldi : a monumental staircase, a patio boasting two levels of arcades testify to a strong italian baroque influence. Transformed into a Municipal Museum in 1946 then classified as a historical monument in 1948, it is currently a stupendous showcase for the Olive tree ethnographical Museum, the Solidor donation (including works by Picabia, Foujita, Van Dongen, Cocteau, Dufy etc.), the Mediterranean museum of modern art (including works by de Kijno, Ben, Picasso, Lurçat, Coignard, Franta, Marie Raymond, Chabaud etc.) and contemporary art exhibitions. By a narrow staircase visitors can access the tower, which offers a magnificent panoramic view of the Bay of Angels and the medieval village.

En su concepción original, este fortín es edificado hacia 1300 por Rainier Grimaldi, Señor de Cagnes y Almirante de Francia. Durante dos siglos, el castillo sostiene ataques y cercos antes de ser transformado hacia 1620 por el Barón Jean-Henri Grimaldi en una vivienda señorial que une el encanto a la riqueza de un palacio : la escalera monumental con doble barandilla, el patio con dos pisos de galerías con arcadas, la sala de recepción y el oratorio son los testigos de esta influencia barroca. Museo municipal en 1946 y clasificado Monumento histórico en 1948, constituye hoy un estuche precioso para el Museo etnográfico del Olivo, la donación Solidor (con obras de Picabia, Foujita, Van Dongen, Cocteau, Dufy, etc.), el Museo de Arte moderno mediterráneo (con obras de Kijno, Ben, Picasso, Lurçat, Coignard, Franta, Marie Raymond, Chabaud, etc.) y numerosas exposiciones de arte contemporáneo. Por una estrecha escalera, se llega a la torre donde se aprecia un hermoso panorama de la Bahía de los Angeles y la aldea medieval.

Nella sua concezione d'origine, questo fortino viene costruito nel 1300 da Rainier Grimaldi, Signore di Cagnes e Ammiraglio di Francia. Il castello resisterà per due secoli ad assedi ed assalti prima di essere trasformato verso il 1620 dal Barone Jean-Henri Grimaldi in una dimora signorile, unendo l'incantesimo e le richezze d'una reggia : la scala a doppia rampa, il patio interno con due livelli di gallerie arcate, la sala di ricevimento e l'oratorio mostrano quest'influenza barocca. Divenuto Museo Municpale nel 1946 e classificato Monumento Storico nel 1948, al giorno d'oggi il Castello rappresenta un meraviglioso astuccio, che ripara il Museo Etnografico dell'Ulivo, la Donazione Solidor (con lavori di Picabia, Foujita, Van Dongen, Cocteau, Dufy ecc.), il Museo Mediterraneo d'Arte Moderna (con lavori di Kijno, Ben, Picasso, Lurçat, Coignard, Franta, Marie Raymond, Chabaud, ecc.) e innumerevoli mostre d'arte contemporanea. Mediante una scala stretta si puo' accedere alla torre, laquale offre un meraviglioso panorama sulla Baia degli Angeli ed il borgo medievale.

In seiner Ursprungskonzeption wird diese Burg gegen 1300 von Rainier Grimaldi gebaut, der Herr von Cagnes und Admiral in Frankreich war. Während zwei Jahrhunderten hält das Schloß Belagerungen und Angriffe aus, bevor es gegen 1620 vom Baron Jean-Henri Grimaldi in einen Herrensitz umgebaut wird, der die Anmut und den Reichtum eines Palastes verbindet : monumentale Treppe, mit Arkaden umgerandeter Patio, zeremonieller Raum und Kapelle zeugen von einem starken italienischen barocken Einfluß. Gemeindemuseum seit 1946 und geschütztes Denkmal seit 1948, heute ist es ein wunderbares Schrein, das das ethnographische Museum des Ölbaumes, die Solidor-Schenkung (mit Werken von Picabia, Foujita, Van Dongen, Cocteau, Dufy usw.), das moderne Mittelmeerkunstmuseum (mit Werken von Kijno, Ben, Picasso, Lurçat, Coignard, Franta, Marie Raymond, Chabaud etc.) und Ausstellungen zeitgenössischer Kunst beherbergt. Durch eine enge Treppe gelangt man zum Turm, der ein großartiges Panorama auf die Bucht der Engel und das mittelalterliche Dorf anbietet.