Musée juif comtadin – ancienne synagogue

Located in the heart of the old "carrière", which means street" in Provençal, and listed as a Historic Monument since 1924, the very original synagogue is remarkably well preserved. Built at the end of the 15th century on the foundations of an old house, the synagogue only retains part of the lower hall and the staircase tower from this period. Partly rebuilt above a portion of the street in the 18th century, it is designed on two superimposed levels and its layout takes on specificities specific to the communities of Comtat Venaissin and Avignon. The architectural and ornamental vocabulary, unique in the world, which was found in the four synagogues of the Comtat in the 18th century is preserved only in Cavaillon and Carpentras. The synagogue was a major element of the life of the community, both a place of prayer, meeting but also a school. It now houses the Comtadin Jewish Museum (Musée de France) which has a rich collection of religious objects and manuscripts testifying to the collective life of the "Jews of the Pope".

Ubicada en el corazón de la antigua "carrière", que significa calle en provenzal, y catalogada como Monumento Histórico desde 1924, la sinagoga muy original está notablemente bien conservada. Construida a finales del siglo XV sobre los cimientos de una antigua casa, la sinagoga sólo conserva de esta época parte del salón inferior y la torre de la escalera. Parcialmente reconstruido sobre la calle Hebreo en el siglo XVIII, está diseñado en dos niveles superpuestos y su diseño adquiere especificidades específicas de las comunidades de Comtat Venaissin y Avignon. El vocabulario arquitectónico y ornamental, único en el mundo, que se encontró en las cuatro sinagogas del Comtat en el siglo XVIII, sólo se conserva en Cavaillon y Carpentras. La sinagoga era un elemento importante de la vida de la comunidad, a la vez un lugar de oración, reunión pero también una escuela. Ahora alberga el Museo Judío Comtadin (Musée de France) que tiene una rica colección de objetos religiosos y manuscritos que dan testimonio de la vida colectiva de los "Judíos del Papa".

Situata nel cuore dell'antica "carrière", che significa strada in lingua provenzale, e classificata come Monumento Storico dal 1924, la sinagoga molto originale è straordinariamente ben conservata. Costruita alla fine del XV secolo sulle fondamenta di un'antica casa, la sinagoga conserva di questo periodo solo parte dell'aula inferiore e la torre della scalinata. Ricostruita in parte sopra la Via Ebraica nel XVIII secolo, è progettata su due livelli sovrapposti e la sua pianta assume specificità proprie delle comunità del Comtat Venaissin e di Avignone. Il vocabolario architettonico e ornamentale, unico al mondo, che si trovava nelle quattro sinagoghe del Comtat nel XVIII secolo, è conservato solo a Cavaillon ea Carpentras. La sinagoga era un elemento importante della vita della comunità, sia un luogo di preghiera, di incontro ma anche una scuola. Oggi ospita il Museo Ebraico Comtadin (Musée de France) che possiede una ricca collezione di oggetti religiosi e manoscritti che testimoniano la vita collettiva degli "Ebrei del Papa".

Die sehr ursprüngliche Synagoge liegt im Herzen des alten "carrière" was in der provenzalischen Sprache Straße bedeutet und steht seit 1924 unter Denkmalschutz. Sie ist bemerkenswert gut erhalten. Die Synagoge wurde Ende des 15. Jahrhunderts auf den Fundamenten eines alten Hauses erbaut. Aus dieser Zeit sind nur noch Teile der unteren Halle und des Treppenturms erhalten. Es wurde im 18. Jahrhundert teilweise über der Hebräischen Straße wieder aufgebaut und ist auf zwei übereinander liegenden Ebenen angelegt. Der Grundriss nimmt die Besonderheiten der Gemeinden Comtat Venaissin und Avignon auf. Das weltweit einzigartige architektonische und ornamentale Vokabular, das im 18. Jahrhundert in den vier Synagogen des Comtat zu finden war, ist nur in Cavaillon und Carpentras erhalten. Die Synagoge war ein wichtiger Bestandteil des Lebens der Gemeinde, sowohl ein Ort des Gebets und der Begegnung, als auch eine Schule. Heute beherbergt es das Jüdische Museum Comtadin (Musée de France), das über eine reiche Sammlung religiöser Gegenstände und Manuskripte verfügt, die vom kollektiven Leben der "Juden des Papstes" zeugen.