Musée d’Histoire Jean Garcin « 1939-1945, l’Appel de la Liberté »

Open to the public in 1990, the museum, by means of a pluri-disciplinary approach - historic, literary and artistic - recreates an entire epoch : the pre-war to the Liberation. Integrated into a variety of cinematic set decorations inspired by a poetic realism, the museum's collection of over 10000 objects and documents evokes daily life of the French under the occupation. There follows a presentation of the Redidtance movement in the Vaucluse, exemplary of the National attitude, through firsthand accounts from those who participated in the events, revealing the underlying motivations and behavior of the times. The third section of the museum is devoted to "freedom of the Mind" and allows for a thoroughgoing reflection concerning "the intelligence at war, the ideals of the Resistance, what they teach and their significance. Gathered for presentation are many underground publications, censured in France or printed abroad, militant reviews, the manuscirpts of René Char, Georges Rouault... as well as original works by Henri Matisse, Joan Miro and others...

Abierto en 1990, el museo vuelve a crear gracias a un enfoque pluridisciplinario – histórico, literario y artístico – toda una época desde el período anterior a la guerra hasta la Liberación. Una colección de más de 10000 piezas, objetos y documentos recuerda, en decorados cinematográficos inspirados del realismo poético, la vida cotidiana de los Franceses durante la Ocupación ; luego una presentación de la Resistencia en Vaucluse, dentro de la gesta nacional, explica, mediante el relato y los testimonios de los actores del acontecimiento, las motivaciones profundas de los comportamientos ; por último una tercera sección : "la libertad del Espíritu" propone una reflexión a fondo sobre "la inteligencia en guerra", los ideales de la Resistencia, sus lecciones y su significación. Reune numerosas ediciones clandestinas, sumisas a la censura o procedentes del extranjero, revistas militantes, manuscritos de René Char, Georges Rouault… y obras originales de Henri Matisse, Joan Miró..

Aperto nel 1990, il museo sfrutta un approccio pluridisciplinario, il quale integra storia, arte, e letteratura per ricreare un' epoca intera che va dal periodo ante-guerra fino alla Liberazione. Una collezione composta di oltre 10,000 articoli (oggetti e documenti) si appoggia su una scenografia cinematografica ispirata al realismo poetico per evocare la vita quotidiana in Francia sotto l'Occupazione, seguita dalla storia del movimento della resistenza attraverso le testimonianze dei suoi partecipanti, i motivi profondi dietro i comportamenti. Infine, una terza sezione, intitolata "la liberté de l'Esprit" (il pensiero libero), propone una riflessione approfondita sull'”intelligenza in guerra”, gli'ideali della resistenza, il loro insegnamento e il loro significato. Riunisce una quantità importante di pubblicazioni clandestine, sottomesse alla censura, provenienti dall'estero, riviste militanti, manoscritti di René Char, Georges Rouault... ed anche lavori originali di Henri Matisse, Joan Miro..

Das Museum wurde 1990 eröffnet. Es lässt anhand von historischer Beschreibung, von Literatur un Kunst eine ganze Epoche wiederaufleben, di Zeit der Vorkriegsjahre bis zum Kriegsende. Eine Sammlung von über 10000 Gegenständen un Dokumenten beschreibt den Altag der Menschen in Frankreich während der Besatzungszeit wie in einer Filminszenierung des poetischen Realismus; danach erläutert eine Darstellung der Widerstandsbewegung des Vaucluse im Rahmen der nationalen Geschehnisse anhand von Berichten und Aufzeichnungen von Zeugen die tiefliegenden Beweggründe dieser Eregnisse; "die Freiheit des Geistes", die dritte Abteilung, führt uns schliesslich zum Nachdenken über die "Intellegenz im Kriege" über das, was die Ideale der Widerstandsbewegung lehren und was sie bedeuten. Es finden sich darin zahlreiche im Untergrund erschienene Veröffentlichungen, die entweder der Zensur unterworfen waren oder aus dem Ausland kamen, engagierte Zeitschriften, Urschriften von René Char, Georges Rouault..., Originale von Henri Matisse und Joan Miro...