Musée des Troupes de Marine

The Marine Troops Museum is a museum of history, science and techniques, art and military traditions, but also human adventures. It presents a lively evocation using highly diversified elements from its collection as well as archives or iconographical documents. The history of arms, born in 1622, that gave France its colonial empires, and are today reserved for specialists in the overseas service, provides the matrix for a broad survey of France's history overseas. The museum also proposes various cultural activities : -an annual cycle of conferences -study days and symposiums -temporary exhbitions -a painting salon To conclude, since November 1996, the museum opens its Centre d'histoire et d'études des troupes d'outre-mer (Center for the History and Study of Overseas Troops) to historians and researchers. The memory of France overseas, the CHETOM documentary unit possesses specialized archives (10 000 books and 800 boxes of documents) available for consultation on location and by appointment.

Museo de historia, de ciencias y técnicas, de artes y tradiciones militares, pero también de aventuras humanas, el Museo de las Tropas de Marina presenta una evocación ilustrada tanto con bienes culturales muy diversificados como con archivos o documentos iconográficos. La historia del arma nacida en 1622, que dio sus emperios coloniales a Francia y que es hoy en día el arma de los especialistas del servicio ultramar, sirve de hilo conductor a la historia de la Francia de Ultramar evocada a grandes razgos. El museo propone también muchas actividades culturales : - un ciclo anual de conferencias, - jornadas de estudio y coloquios, - exposiciones temporales, - un salón de pintura. Por último, desde noviembre de 1996, el museo está abierto a los historiadores e investigadores con su Centro de historia y de estudios de las tropas de ultramar. Memoria de la Francia de Ultramar, la unidad documental del CHETOM tiene fondos especializados (10000 libros y 800 cajas de documentación) que pueden consultarse in situ, tomando cita.

Il Museo delle Truppe Marine è un museo di storia, scienza e technica, arte e tradizioni militari, ed anche avventure umane. Le presentazioni evocative sfruttano gli elementi altamente variati della sua collezione oltre ad archivi e documenti iconografici. Le armi, la cui storia cominciò nel 1622, diedero alla Francia i sui imperi coloniali e sono oramai riservate per gli specialisti nei servizi d'oltremare. La loro storia serve come sfondo per raccontare la storia della Francia oltremare. Il museo propone anche varie attività culturali: -un ciclo annuale di conferenze -giorni di studio e simposii -mostre temporanee -un salone della pittura Per concludere, dal Novembre 1996 il Museo ha aperto il suo Centre d'histoire et d'études des troupes d'outre-mer (Centro per la storia e gli studi delle truppe oltremare) agli storici ed ai ricercatori. In quanto memoria della Francia oltremare, il centro documentario CHETOM possede archivi specializzati (10 000 books and 800 boxes of documents) disponibili per la consultazione sul posto con previo appuntamento.

Museum der Geschichte, der Wissenschaften und Techniken, der militärischen Künste und Traditionen, aber auch menschlicher Abenteuern; das Museum der Marinetruppen stellt eine Erwägung vor, die sowohl durch sehr diversifizierte Güter von Museen als auch durch ikonografische Archive oder Dokumente illustriert wurde. Die Geschichte der Armee, die 1622 geboren wurde, die Frankreich ihre kolonialen Imperien gegeben hat, und die heute die Armee der Spezialisten des Dienstes Übersee ist, dient als Leitfaden der Geschichte des überseeischen Frankreichs und in großen Zügen erwähnt ist. Das Museum schlägt ebenfalls diversifizierte kulturelle Aktivitäten vor: - ein jährlicher Konferenzzyklus, - Studientage und Kolloquien, - zeitweilige Ausstellungen, - ein Malereisalon. Seit November 1996 ist das Museum schliesslich für Historiker und Forscher geöffnet mit seinem Zentrum für Geschichte und Studien der überseeischen Truppen. Andenken an das Frankreich von Übersee besitzt die urkundliche Einheit des CHETOM spezialisierte Fonds (10000 Bücher und 800 Dokumentationskartons), die man sich an Ort und Stelle oder nach Terminabsprache ansehen kann.