Musée des Arts asiatiques

The Alpes-Maritimes Departmental Council called upon the renowned Japanese architect Kenzo Tange to design a building destined to be both a museum and a place for encounters and exchanges between Asian arts and Western culture. The museum plan sits upon an artificial lake inhabited by Asian birds and rests upon two fundamental geometrical forms in Asian culture: the square, symbolizing the earth and the circle, symbolizing the sky. Based on an emblematic choice of works evoking the spirit of Asian cultures, and combining the courtly arts with popular and tribal expressions, the museum's collections reconcile genres traditionally separated between historical, ethnographical, and decorative arts museums, while at the same time displaying an interest for certain contemporary creations. At the heart of these same collections, shows of the lively arts such as the Vendredis de l'Asie (Fridays of Asia), demonstrations offered by Gestes d'Asie (Asian Gestures), and the weekly tea ceremonies, enrich and enchant each visit and stroll through this serene place.

El Conseil général des Alpes Maritimes encargó al famoso arquitecto japonés Kenzo Tange un edificio con destino a un museo, lugar de encuentros y de intercambios entre las artes asiáticas y la cultura occidental. El plano de este museo puesto en un lago artificial recorrido por aves acuáticas, se fundamenta en dos formas geométricas fundamentales en Asia : el cuadrado, símbolo de la tierra y el círculo, símbolo del cielo. Al fundarse en la elección de obras emblemáticas evocando el espíritu de las culturas asiáticas, al mezclar artes de corte y expresiones populares o tribales, las colecciones del museo reconcilian géneros tradicionalmente estallados entre museos de historia, de etnografía y de artes decorativas, mientras el museo se interesa también a ciertas creaciones contemporáneas. En el corazón mismo de las colecciones, los espectáculos de artes vivas como los Viernes de Asia, las demostraciones de los Gestos de Asia, las ceremonias semanales del té, prolongan y encantan la visita-paseo en este lugar sereno.

Il Consiglio generale delle Alpi marittime ha chiesto al celebre architetto giapponese Kenzo Tange, di concepire un edificio destinato ad essere un museo, un luogo d'incontri e di scambi tra le arti asiatiche e la cultura occidentale. Il piano di questo museo, posto su un lago artificiale solcato da uccelli acquatici, si basa su due forme geometriche fondamentali in Asia: il quadrato, simbolo della terra ed il cerchio, simbolo del cielo. Fondate su una scelta di opere emblematiche che rievoca lo spirito culturale asiatico, che mescolano arti di corte ed espressioni popolari o tribali, le collezioni del museo riconciliano forme di espressione tradizionalmente separate tra musei di storia, d'etnografia e di arti decorative, interessandosi pure ad alcune creazioni contemporanee. Nel cuore stesso di queste collezioni, gli spettacoli delle arti vive come les vendredi de l'Asie, le dimostrazioni dei Gestes d'Asie, le cerimonie settimanali del tè, prolungano e incantano la visita-passeggiata in questo luogo sereno.

Der allgemeine Rat der Alpes Maritimes hat dem berühmten japanischen Architekten Kenzo Tange ein Gebäude bestellt, das ein Museum sein soll, ein Ort von Zusammenkünften und von Austausch zwischen den asiatischen Künsten und der westlichen Kultur. Der Plan dieses Museums, das auf einem künstlichen von Wasservögeln durchquerten See gebaut werden soll, beruht auf zwei grundlegenden geometrischen Formen in Asien: das Viereck, Symbol der Erde und der Kreis, Symbol des Himmels. Basiert auf einer Wahl symbolischer Werke, die den Geist der asiatischen Kulturen erwähnen, die Hofkünste und populäre oder Stammesausdrücke mischen, versöhnen die Sammlungen des Museums Arten, die traditionell zwischen Museen der Geschichte, der Ethnografie und der Dekorationskünste explodiert sind, und sich gleichzeitig für zeitgenössische Schaffung interessieren. Im Herzen der Sammlungen, die lebenden Kunstschauspiele wie die Freitage von Asien, die Demonstrationen der Gesten von Asien, die wöchentlichen Zeremonien des Tees, verlängern und erfreuen diese den Spaziergang des Besuchers in diesem ruhigen Ort.