Musée d’Art et d’Histoire

Since 1933, the Museum of Orange has been located in an 18th century townhouse where visitors can discover exhibits depicting the city's local past. The archeological collections stem from the numerous excavations conducted in Orange. Along with objects from daily life, the most interesting specimen is represented by three cadasters inscribed in marble at the Emperor Vespasian's request. They reveal the organization of landed property in the ancient colony. There are also a large number of architectural and statuary fragments from the decor of the theater's rear wall, including an exceptional ensemble of friezes. The Principality of Orange's past, tightly linked to the royal family of the Netherlands, is covered from the Middle Ages to the 17th century. Five paintings representing the life of a calico-print factory in the 17th century are also on display. Commissioned in 1764 by the Wetter brothers, the factory's owners, from G.M. Rosetti, they once decorated the parlor of their home. The 19th century is depicted through engravings showing the excavation and the restoration of the theater and the arch, as well as by the collection of Orange's own Gasparin family, which spawned several politicians. A collection bequeathed in 1940 through the intermediary of Daladin, brings together works by two British artists, Franck Brangwyn (1867-1956) and Albert de Belleroche (1864-1944).

Desde 1933, el museo de Orange se ubica en un palacete del siglo XVII, donde el visitante descubre los temas que recuerdan el pasado local de la ciudad. Las colecciones arqueológicas proceden de las multiples excavaciones de Orange : junto a objetos de la vida cotidiana, la pieza más interesante consta de tres catastros grabados en mármol por orden del emperador Vespasiano que revelan la organización territorial de la colonia antigua. Numerosos fragmentos arquitectónicos y estatuarios proceden del decorado del muro de escena del teatro, entre los que destaca un conjunto excepcional de frisos. De la Edad Media al siglo XVII, se recuerda el pasado del principado de Orange estrechamente ligado a la familia real de los Países Bajos. Cinco pinturas representando la vida de una fábrica de indianas en el siglo XVII fueron encargadas en 1764 por los hermanos Wetter, dueños de la fábrica, a G. M. Rossetti y adornaban el salón de su morada. El siglo XIX se ilustra con grabados en los cuales se ven la excavación y la restauración del teatro y del arco y con la colección Gasparin, familia de Orange a la cual pertenecieron varios hombres políticos. Una colección ofrecida en 1940 por intermedio de Daladier reune las obras de dos artistas ingleses : Franck Brangwyn (1867-1956) y Albert de Belleroche (1864-1944).

Da 1933, il Museo di Orange è ubicato in una dimora del ?600 dove il visitatore puo' scoprire mostre che rappresentano presentando il passato locale della città. Le collezioni archeologiche provengono dai vari scavi eseguiti ad Orange. Oltre agli oggetti della vita quotidiana, uno dei pezzi più interessanti consiste in tre catasti incisi nel marmo sull'ordine dell'imperatore Vespasiano, i quali rappresentano l'organizzazione fondiaria dell'antica colonia. Molti frammenti architetturali e statuari provengono dal decoro del muro di scena del teatro, fra cui un insieme eccezionale di fregi. Dal Medioevo al ?600, viene evocato il passato del principato di Orange, in stretta connessione alla famiglia reale dell'Olanda. Sono esposte cinque dipinti rappresentanti la vita di una fabbrica di tele indiane nel ?600, commissionata nel 1764 dai fratelli Wetter, padroni della fabbrica di GM Rosetti. Una volta decoravano il salotto della loro dimora. L'800 è illustrato da incisioni raffiguranti scene dello sgombero e della ristorazione del teatro e dell'arco, e dalla collezione Gasparin, una famiglia di Orange da cui vennero vari uomini politici. Una collezione offerta nel 1940 tramite l'intermediario di Daladier, riunisce i lavori di due artisti inglesi : Franck Brangwyn (1867-1956) ed Albert de Belleroche (1864-1944).

Seit 1933 ist das gemeinde Museum von Orange in einem Herrschaftshaus aus dem XVII. Jahrhundert installiert, wo der Besucher die Themen aufdeckt, die die lokale Vergangenheit der Stadt erwähnen. Die archäologischen Sammlungen stammen aus mehrfachen Ausgrabungen in Orange: an Seite der Gegenstände des täglichen Lebens wird das interessanteste Stück durch drei Kadasterämter dargestellt, die auf Marmor auf Befehl des Kaisers Vespasien eingeprägt wurden und die die Grundorganisation der antiken Kolonie enthüllen. Zahlreiche architektonische und statuarische Fragmente stammen aus dem Dekor der Mauer einer Theaterszene unter anderem eine außergewöhnliche Gesamtheit von Friesen. Vom Mittelalter bis zum XVII. Jahrhundert wird die Vergangenheit des Fürstentums von Orange erwähnt, die eng mit der königlichen Familie der Niederlande zusammenhängt. Fünf Malereien, die das Leben einer Fabrik von Inderinnen im XVII. darstellen, die 1764 von den Brüdern Wetter, Besitzer der Fabrik in GM Rossetti bestellt wurden, schmückten den Salon ihres Wohnsitzes. Das XIX. Jahrhundert wird durch Gravüren, die die Freisetzung und die Restaurierung des Theaters und des Bogens zeigen und von der Gasparin-Sammlung illustriert, eine Familie aus Orange, aus der mehrere Politiker stammen. Eine Sammlung, die im Jahre 1940 vom Vermittler von Daladier geschenkt wurde, tragt die Werke von zwei englischen Künstlern zusammen: Franck Brangwyn (1867-1956) und Albert de Belleroche (1864- 1944).