Musées de la Citadelle

Construction of the citadel began in 1550 under the Duke of Savoy for a project by Charles Quint. It is a precocious example of a buttressed fortification, and its role was to defend the county. Acquired by the city in 1965, it now houses the Mayor's office, the museums and a conference hall. THE VOLTI MUSEUM FOUNDATION: In the heart of the Villefranche Citadel, approximately one hundred women in bronze, copper, and terracotta deploy their voluptuous curves in a niche of rough stone: the VOLTI donation benefits from an exceptional decor and presentation that make it a unique artistic ensemble. THE GOETZ-BOUMEESTER COLLECTION: A hundred works by Christine Boumeester and Henri Goetz, ranging from the figurative to the abstract, are exhibited as well as several souvenir works by great contemporary masters (Picasso, Picabia, Miro, Hartung). THE ROUX COLLECTION: Three hundred historical figurines in polychrome ceramic describe daily life during the Middle Ages and the Renaissance.

La Ciudadela fue construida a partir de 1550 por el Duque de Saboya tras un proyecto de Carlos V. Ejemplo precoz de fortificación bastionada, aseguraba la defensa del Condado. Adquirida por la ciudad en 1965, abriga hoy el Ayuntamiento, los Museos y un centro de Congresos. FUNDACION MUSEO VOLTI : en el corazón de la Ciudadela de Villefranche, una centena de mujeres en bronce, en cobre y en barro cocido exponen sus curvas voluptuosas en un estuche de piedras brutas : la Donación Volti se beneficia de un decorado y una presentación totalmente excepcionales, que hacen un conjunto artístico único. COLECCION GOETZ-BOUMEESTER : un centenar de obras, de lo figurativo a lo abstracto de Christine Boumeester y Henri Goetz se exponen así como varias obras-recuerdos de los grandes maestros contemporáneos (Picasso, Picabia, Miró, Hartung). COLECCION ROUX : trescientas figurillas históricas en cerámica policroma recuerdan la vida cotidiana en la Edad Media y el Renacimiento.

La costruzione della cittadella cominciò nel 1550, sotto il Duce di Savoia per un progetto di Carlo Quinto. Un esempio precoce di fortezza bastionata, assicurava la difesa della contea. Acquistata dal municipio nel 1965, ospita ormai l'Hôtel de Ville, i musei ed un centro di Conferenze. Fondazione Museo Volti: Nel cuore della cittadella di Villefranche, un centinaio di donne in bronzo, rame e terracotta stendono le loro curve sensuali in una nicchia di pietra rozza: la decorazione e la presentazione del tutto eccezionali fanno della Donazione Volti un insieme artistico unico. Collezione Goetz-Boumeester: sono esposte un centinaio di opere di Christine Boumeester e di Henri Goetz, che vanno dal figurativo all'astratto, oltre a vari lavori-ricordi dei grandi maestri contemporanei (Picasso, Picabia, Mirò, Hartung). Collezione Roux: Trecento figurine storiche di ceramica policroma tracciano la vita quotidiana medioevale e rinascimentale.

Die Zitadelle ist ab 1550 vom Herzog aus Savoyen auf einem Projekt von Karl V. gebaut worden. Als frühes Beispiel einer bastionierten Festung gewährleistete sie die Verteidigung der Grafschaft. Durch die Stadt im Jahre 1965 zurückgekauft, schützt sie von nun an das Rathaus, die Museen und ein Kongreßzentrum. STIFTUNG MUSEUM VOLTI: im Herzen der Zitadelle von Villefranche breiten etwa hundert Frauen in Bronze, Kupfer und Ton ihre sinnenfreudigen Kurven in einem Schrein roher Steine aus: die volti-Stiftung besitzt ein aussergewöhnliches Dekor und Vorstellung, die davon eine einmalige künstlerische Gesamtheit machen. GOETZC-BOUMEESTER SAMMLUNG: Etwa hundert Werke vom bildlichen zum Abstrakten von Christine Boumeester und Henri Goetz sind dort ausgestellt, sowie mehrere Erinnerungswerke großer zeitgenössischer Meistern (Picasso, Picabia, Miro, Hartung). SAMMLUNG ROUX: Drei hundert historische Figurinen aus polychromer Keramik, die das tägliche Leben des Mittelalters und der Renaissance nachzeichnet.